Για πολλούς, ήταν το μυθιστόρημα της χρονιάς. Άρεσε πολύ και στον Τζόναθαν Κόου, όπως μας είπε επισκεπτόμενος προ ημερών τη Θεσσαλονίκη. Για τον συντάκτη του dailythess, που το παρουσίασε (εδώ), ήταν μια διαρκής και επώδυνη, αλλά απολαυστική αντίστιξη, μια αναφορά σε τρεις φασισμούς: τον θεολογικό της ιεράς εξέτασης, τον πολιτικό του Φράνκο, τον ιδεολογικό του Χίτλερ. Ο λόγος φυσικά για το μυθιστόρημα του καταλανού συγγραφέα Jaume Cabré «Confiteor» (εκδόσεις Πόλις, μετάφραση Ευρυβιάδης Σοφός, επιμέλεια Χαρά Σκιαδέλλη), το οποίο έφτασε στη 10η έκδοση (22η χιλιάδα).
Βαρκελώνη, δεκαετία του ’50. Ο νεαρός Αντριά μεγαλώνει ανάμεσα σ’ έναν πατέρα που θέλει να του δώσει μόρφωση αναγεννησιακού ανθρώπου, να τον κάνει γνώστη πολλών γλωσσών, και μια μητέρα που τον προορίζει για την καριέρα δεξιοτέχνη βιολονίστα. Ο Αντριά, ευφυής, μοναχικός και υπάκουος, προσπαθεί να ικανοποιήσει τις υπέρμετρες και αντιφατικές φιλοδοξίες των γονιών του, ώς τη στιγμή που ανακαλύπτει την ύποπτη προέλευση του οικογενειακού πλούτου και άλλα ανομολόγητα μυστικά. Πενήντα χρόνια μετά, ο Αντριά, λίγο πριν χάσει τη μνήμη του, προσπαθεί να ανασυνθέσει την οικογενειακή ιστορία, ενώ γύρω από ένα εκπληκτικό βιολί του 18ου αιώνα διαπλέκονται τραγικά επεισόδια της ευρωπαϊκής ιστορίας, από την Ιερά Εξέταση ώς τη δικτατορία του Φράνκο και τη ναζιστική Γερμανία, με αποκορύφωμα το Άουσβιτς, το απόλυτο κακό.
Φιλόδοξο, συναρπαστικό μυθιστόρημα, που καταπιάνεται με τα μεγάλα ζητήματα της ζωής –την εξουσία, τον πόνο, τη μεταμέλεια, το κακό και την εξιλέωση, την εκδίκηση, την αγάπη, την ενοχή και τη συγχώρεση–, με υπέροχη γλώσσα και μια εντυπωσιακή πλοκή.
Το Confiteor έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το βραβείο Κριτικών Serra d’Or 2012, το βραβείο M. Àngels Anglada 2012, το βραβείο La tormenta en un Vaso 2012, το βραβείο Crexells 2012, το βραβείο Courrier International για το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα του 2013.
Μεταφράστηκε σε δεκαπέντε γλώσσες και σημείωσε παντού ιδιαίτερη εμπορική επιτυχία, πουλώντας πάνω από 1.000.000 αντίτυπα.
Ο διεθνής Τύπος έχει γράψει σχετικά:
Ο Καμπρέ συγκαταλέγεται ανάμεσα στους μεγάλους συγγραφείς, εκείνους δηλαδή που είναι συναρπαστικοί ως προς το περιεχόμενο, απαιτητικοί και επινοητικοί ως προς τη μορφή των βιβλίων τους.
Le Monde
Αυτό το εντυπωσιακό μυθιστόρημα διαθέτει τον αφηγηματικό ιστό του απόλυτου κειμένου.
El País
Εκδοτικό γεγονός.
Le Journal du Dimanche
Με αυτό το αριστούργημα, ο Καμπρέ φτάνει στις κορυφές της λογοτεχνίας.
Le Figaro
Μυθιστορηματικός κολοσσός, αινιγματικό αστυνομικό μυθιστόρημα, παράφορα φιλόδοξο, σίγουρα σαγηνευτικό.
Le Nouvel Observateur
Μεγαλειώδες κείμενο.
Télérama
Αριστουργηματική αφήγηση.
La Croix
Περνά από την πρωτοπρόσωπη στην τριτοπρόσωπη αφήγηση, από τη Βαρκελώνη στη Ρώμη και από τη Ρώμη στο Άουσβιτς, όπως σε μια σακόν του Μπαχ ή στις μελαγχολικές φωνές του Κονσέρτου στη μνήμη ενός αγγέλου του Άλμπαν Μπεργκ.
Libération
Αριστούργημα; Η λέξη είναι φτωχή.
Le Figaro Magazine
