Ο Τζόναθαν Φράνζεν, ένας απ’ τους δημοφιλέστερους παγκοσμίως συγγραφείς της εποχής μας, ήταν 20 χρονών όταν πρωτοείδε μιαν ξενόγλωσση ταινία, με υπότιτλους (που στις ΗΠΑ, καταπώς λέγεται, ταινίες με υπότιτλους βλέπουν μόνο οι… κουλτουριάρηδες) με τίτλο «Τhe Fiend of Αthens».
Η ταινία, που δεν ήταν άλλη απ’ τον «Δράκο» του Νίκου Κούνδουρου, ο οποίος χθες έφυγε απ’ τη ζωή, μάλλον τού έκανε μεγάλη εντύπωση. Διαφορετικά δεν εξηγείται πώς βρέθηκε, το 2010, σχεδόν 30 χρόνια μετά, στις σελίδες του μυθιστορήματός του «Ελευθερία» (εκδ. Ωκεανίδα).
Και, μάλιστα, σύμφωνα με παρουσίαση του βιβλίου απ’ την εφημερίδα Βήμα, το 2010, δεν επρόκειτο για ένα απλό γέμισμα στις σελίδες αλλά λειτούργησε ως δομικό στοιχείο της υπόθεσης, ως κλειδί για την κατανόηση της προσωπικότητας του Γουόλτερ, ήρωα του βιβλίου, ο οποίος μαζί με την έτερη ηρωίδα Πάτι παρακολούθησαν τον «Δράκο» και στη συνέχεια διαφώνησαν για το νόημά του: ο Γουόλτερ ερμήνευσε την ταινία σαν μια πολιτική παραβολή για τη μεταπολεμική Ελλάδα ενώ αντίθετα η Πάτι την ερμήνευσε με πιο προσωπικούς, ψυχολογικούς όρους.
Η παρουσία του «Δράκου» στις σελίδες του Φράνζεν δεν πέρασε απαρατήρητη απ’ τα διεθνή ΜΜΕ. Ενα χρόνο μετά την κυκλοφορία του βιβλίου, το 2011, στην εφημερίδα Γκάρντιαν δημοσιεύτηκε άρθρο του κριτικού κινηματογράφου Πίτερ Μπράντσο, με τίτλο «Franzen’s Freedom revives legend of The Dragon» («Η ‘Ελευθερία’ του Φράνζεν ξαναζωντανεύει το μύθο του ‘Δράκου’») το οποίο μεταξύ άλλων υποστήριζε πως ο Φράνζεν «άλλαξε, ίσως, τη ροή της ιστορίας του σινεμά και αποκατέστησε τη φήμη του Ελληνα σκηνοθέτη Νίκου Κούνδουρου, που δυστυχώς πολλές επίσημες ιστορίες του παγκοσμίου κινηματογράφου τον έχουν αποσιωπήσει. Ολα αυτά τώρα μπορούν να αλλάξουν. Από τότε που κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα το ενδιαφέρον για την ταινία ολοένα μεγαλώνει. Οι άνθρωποι ψάχνουν να τη βρουν». Στη συνέχεια χαρακτήριζε τον «Δράκο» «ένα σκοτεινό, σατιρικό νουάρ αριστούργημα».
Εντέλει, πιο ενδιαφέρουσα απ’ όλα αυτά ήταν η αντίδραση του ίδιου του Νίκου Κούνδουρου στο σχετικό θόρυβο που προκάλεσε η αναφορά ενός μπεστ σέλερ στην ταινία του αλλά και στο άρθρο της Γκάρντιαν: «Ολα αυτά μου μοιάζουν με μνημόσυνο», είχε δηλώσει στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία…
πηγές: Εφημερίδες Γκάρντιαν, Ελευθεροτυπία, Το Βήμα.
